Hoi, Fonzie.
Heb je Potsie gezien?
Te gek. Bedankt. Tot later, Fonzie.
Ben je er eindelijk.
Wat? Ik kreeg je boodschap. - Niet nu. Later.
Ralph Malph laat ons z'n zuigzoen zien. Kom dan.
Waar hem je 'm gekregen? - Laat eens zien.
Kijk dan.
Lijkt niet op 'n zuigzoen.
Natuurlijk niet.
Je kunt niet rondlopen met tandafdrukken.
Stel datje vader ze ziet.
Weet jij helemaal niets?
Hé, Ralph.
Ik moet je iets laten zien.
Wat? - Kom dan.
Ik, dejury van Mickey Spillane?
Ik heb het voor je gekocht. Het was 'n kwartje.
Waarom heb je het gekocht?
Je hebt het nodig voor je afspraakje met Mary Lou Milligan.
Wat? - Je zei datje haar leuk vond.
Wilde ze een afspraakje met me?
Ja. Dus ik greep die kans om haar over je te vertellen.
Ga van m'n auto af.
Ik heb 'm net in de was gezet.
Mary Lou is net zo sexy als Brigitte Bardot.
Ik weet veel van haar. Ik zit achter haar bij Engels.
Er zijn wel dingen die je niet weet.
Zoals? - Ze heeft een beetje een reputatie.
Mary Lou? - Ze is met een matroos uitgegaan.
Is ze met jou uitgegaan?
Ben jij de leukste thuis? - Echt waar?
Ben je gek. - Hou ik je voor de gek?
Laat maar, als je me niet gelooft.
Ik denk het niet. - We kunnen beter teruggaan...
want ze kan ieder moment komen.
Ik probeer 'n kuif te groeien...
maar m'n moeder wil het kort.
M'n broer had het eens kort. - Ja, dat zag er niet uit.
Wat heb je Mary Lou trouwens over me verteld?
Ik heb haar gezegd datje een volwassen man van de wereld bent.
Hopelijk heb je niet overdreven. - Ik moest wel.
Ze is niet geïnteresseerd in knulletjes.
Ze wil een man van de wereld. Oudere leerlingen.
Dat is belachelijk, Potsie. Ze zit bij me in de klas.
Ze weet hoe oud ik ben. - Daar heb ik wat aan gedaan.
Ik heb gezegd datje bent blijven zitten.
Drie keer.
Hij gaat van nul naar 100 km in zes seconden.
Het heeft een Isky kam en accessoires van chroom.
En veiligheidsriemen? - Wat zijn veiligheidsriemen?
Die dingen die piloten hebben.
Ik heb erover gelezen in Populaire Mechanica.
Ik lees alleen Race auto en daar stond er niets over in.
Daar is ze, Rich. - Wie?
Mary Lou Milligan.
Kom dan.
Ik heb een schakeldoos uit '39...
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Daarom heb je 't boek.
Dan weet ze datje ervaren bent.
Laat ik het haar zien? - Nee. Je leest wat stukken voor.
De beste manier om ervaren over te komen is om...
wat te lachen. Alsof je het hebt meegemaakt.
Wacht even.
Ik kan geen meisje ontmoeten.
Ik heb me vandaag nog niet geschoren.
Richie Cunningham, je kent Mary Lou Milligan toch?
Hallo, Richie Cunningham.
Ik zit achter je bij Engels.
Ik kan je achter me horen ademen.
Met m'n haar in een staart kan ik alles horen.
Mijn vriend Rich leest Ik, dejury van Mickey Spillane.
Wil je graag dat Rich er wat uit voorleest?
Dat is goed.
Prima, Rich. Doe het dan. Lees dan voor.
Ik, dejury, door Mickey Spillane.
Auteursrecht, 1947, uitgeverij E. P. Dutton N.V..
Alle rechten zijn voorbehouden. Geen deel van dit boek...
Je leest mooi voor, Richie. Net als bij Engels.
Ik was de beste in leesvaardigheid op de lagere school.
Je bent schattig, weet je. Je ziet er uit als Pat Boone.
Je hebt een fris gezicht.
Ik was m'n gezicht een paar keer per dag.
M'n vriendin Dorothy wil er vandoor.
Wacht even.
Rich wil je iets vragen, nietwaar?
Wat? - O ja. Dat is waar.
Ik vroeg me af of...
Ik wil graag met je naar de film, als dat goed uit komt.
Vanavond niet. Ik moet babysitten bij Mrs Kelly.
Misschien een andere keer.
Vanavond is goed hoor. Als je wilt helpen babysitten.
Natuurlijk.
Dan zie ikje rond half negen bij de Kelly's, oké?
Prima. - Tot dan.
Doei.
Babysitten met Mary Lou Milligan. Tsjongejonge.
Je hebt het helemaal gemaakt. - Half negen.
Ziet Richard er niet leuk uit?
Dat spul in z'n haar stinkt.
Ik dacht al, wat stinkt er toch? Ik dacht dat de melk zuur was.
Maar je hebt niets aangeraakt.
Hij heeft 't wel aangeraakt, maar er niets van gegeten.
Zit iets je dwars? - Nee, mam. Het gaat prima.
Hij heeft meisjesproblemen.
Ben jij de slimste thuis, Chuck?
Niet volgens zijn laatste cijfers.
Chuck heeft dit jaar hogere cijfers.
Waarom niet?
Hij doet dezelfde klassen over, nietwaar Chuck?
Inderdaad. - Zie je nou wel?
Ik moet naar basketbaltraining.
Wil je nog wat koffie, schat?
Ik ga even achter het huis een frisse neus halen, Marion.
Howard. Howard...
iets zit Richard dwars. Hij heeft geen hap gegeten.
Het was ook niet zo lekker, Marion.
Howard. - Grapje.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Dat zijn groeistuipen.
Hij gaat meer stuipen dan ik omdat hij langer is.
Ze worden allemaal langer dan ik.
Het is de mest.
Wat voor mest?
Die de boeren gebruiken om het voedsel te doen groeien.
Hoe kunnen we hem helpen? - Niet. Hij komt er wel uit.
Het is mij gelukt. Jou ook en Eisenhower ook.
Ik vond Truman aardiger. Hij was korter.
Koffiehuis
Ben je klaar, Rich? - Bijna.
Dadelijk denkt ze datje niet meer komt.
Als ze aan d'r haar zit wil ze een tongzoen.
En je moet in haar oor blazen.
Wat deed jij zodat ik niet hetzelfde doe.
Dat zou er verdacht uit zien.
Ja, je hebt gelijk.
Laat me even denken. Ik deed de lichten uit.
Speelde My Prayer van The Platters.
Hing m'n arm achter de bank.
Dus achter haar langs. - Welke arm?
Dat hangt af aan welke kant je zit.
Als je rechtshandig bent, ga je links zitten.
Zo hou je je sterkste hand vrij. - Ik heb dit meegenomen.
Ben je gek geworden? - Het is een BH met haakjes.
Nou en? - Haakjes zijn lastig.
Was je ooit uit met 'n meisje met haakjes?
Nou...
AI mijn meisjes hadden knoopjes.
Knoopjes? Het zijn drukkers of haakjes.
Ik bedoelde drukkers.
Je kunt het beste even oefenen.
Oefenen? - Ja.
Ze gaan niet vanzelf open.
Het moet wel romantisch blijven.
Ik doe het wel op m'n eigen manier.
Prima. Ik wist niet dat ik met Cary Grant te maken had.
Hoi, Fonzie.
Een idioot heeft dit hier achtergelaten.
Jeetje, er lopen hier een hoop sukkels rond.
Wat doe je hier?
Je bent niet bang van Mary Lou.
Nee, ik...
had nog nooit 'n afspraakje met iemand die met 'n matroos uitging.
Ben je bang?
Nee, ik ben niet bang.
Ik ga er vandoor.
Ga dan. Het gaat vast prima.
Hoi, Cunningham.
Wat ga je doen? - Ik ga alles doen.
Jeetje, wat een mooi huis.
Ik woon hier niet, maar de Kelly's. - O ja. Dat weet ik.
Ga zitten. - Bedankt.
Laten we praten. - Praten?
Ja, praten.
En verder zien we wel.
Ja, dat weet ik. We zien wel.
Waar wil je over praten?
Dat weet ik niet.
Over jou? - Over mij?
Ik woon in Ridge Street...
en m'n vader is eigenaar van de ijzer arenwinkel op Alcott.
We hoeven niet echt te praten.
Prima.
Je hebt gelijk. We kunnen altijd nog praten.
Ik heb een beter idee.
We kunnen gaan lezen? - Dat is prima.
Zal ik het licht uitdoen?
Ja. Nee.
Dat is slecht voor m'n ogen.
M'n moeder vermoordt me als ik straks 'n bril nodig heb.
O, ja.
Haar ogen brandden in de mijne.
Ik was ook maar een mens.
Ik boog me over haar...
en nam haar mond op de mijne.
Haar lichaam...
was een hete vlam.
Tocht het hier? - Nee.
Ik blies in je oor.
Wil je tongzoenen?
Natuurlijk.
Als je denkt dat dit het juiste moment is.
Oké.
Wacht even.
Vond je de kauwgom niet lekker? - Het was een beetje stijf.
Smaakte naar karton.
Wat is er? - Je zoent vreemd.
Vreemd? - Ja...
je zoent met je mond helemaal dicht.
Echt waar?
Dat had ik niet eens door. Ik zal er voortaan op letten.
Pardon.
Kunnen we voor het volgende op de bank zitten?
Prima. - Te gek.
Wat is er? - Kunnen we van kant verwisselen?
Ik ben rechtshandig, weet je.
Natuurlijk.
Staat dat ook in het boek? - Nee, dat verzon ik zelf.
Wat doe je daar achter? - Waarachter?
Ik doe dat soort dingen niet. - Nee?
Nee. Het spijt me.
Hij zei niet wat ik hier mee aanmoet.
Wat? - N iets.
Je vond het boek mooi...
en je hebt met je haar gespeeld.
Ik speel altijd me m'n haar. Als je dat naar vindt, moet je het zeggen.
Niet aan m'n truitje trekken.
Dan rekt het uit. - Het spijt me.
Dit is een goede stof.
Dit rekt niet uit. - Laten we iets anders doen.
Echt?
Ik bedoel, dat is een goed idee.
Daar is een Schaakspel.
Daarvoor moet je wel slim zijn.
Nee hoor. Ik Ieer het je wel. - Echt waar?
M'n vader heeft het me geleerd.
O, prima. - Kijk...
dit is een kasteel...
een ridder, een bisschop en de koning.
De bedoeling is datje mijn koning probeert te nemen.
Ik heb gewonnen.
Laten we maar opnieuw beginnen. - Vertel dan, Richie.
Richie, vertel dan.
Je kunt het je beste vriend toch vertellen?
Hoe ver kwam je dan?
Mary Lou is een aardig meisje.
Je bent niet ver gekomen.
Hou nou eens op, Potsie. - Goed.
Volgens Dorothy Roadwald heb je dit weekend opgepast.
Is dat waar?
Vertel het ze maar.
Weet je wat?
Dat was een leuke avond.
Dat moeten we snel weer doen.
Prima. - Bel me maar.
Natuurlijk.
Doei.
Heb je het gedaan?
Het is mijn slagbeurt.
Heb je het gedaan?
Ben jij de leukste thuis?
Hij is m'n beste vriend.
Voorzichtig, opletten.
Richie, wat zit je dwars?
Wat? Ik ben in de douche.
Dat dacht ik al.
Volgens je moeder Ioop je een beetje rond te hangen.
Wat is het probleem? - Kan dit niet later?
We gaan naar tante Bessie...
zodra de Milton Berle-show voorbij is.
Ik moet even lachen voordat we weggaan.
Tante Bessie is 'n vreselijk mens.
Wat is er? - Ik weet niet of ik...
er met je over kan praten. - Waarom niet?
Het is seksueel.
Richard...
daar moet een zoon juist met z'n vader over praten.
Je wilt er toch niet op een straathoek over Ieren?
Wat is het probleem? - Een vriend van me...
Het is altijd een vriend.
Hij deed iets omdat iedereen het doet
Hij zei dat hij het had gedaan, maar dat is niet zo...
want ze wilde niet en hij schaamde zich.
Ik begrijp niet wat je zegt.
Dat doet je moeder de laatste tijd ook al.
Hier.
Bedankt.
M'n vriend loog over een meisje.
De leugen zit 'm duidelijk dwars en hij moet de waarheid vertellen.
Tegen iedereen? Zelfs Fonzie?
Wat is een Fonzie? - Arthur Fonzarelli.
Hij heeft school niet afgemaakt.
Goed gezelschap voor je broer.
Waarom gebruik je zulk heet water?
Het is een beetje gênant.
Voor m'n vriend.
Als het makkelijk was, dan was er ook geen probleem.
Dan zou je vriend ook niet lusteloos rondhangen.
Toen ik jouw leeftijd had...
Je mist Ome Miltie die een jurk draagt.
Ik kom eraan.
De waarheid is het beste antwoord.
Dan voelen jij, je vriend, het meisje...
en die Fonzie zich veel beter. Let maar op.
Schiet op. Hij zoent de pompbedienden.
Ik kom er aan. Ik moet een nieuw overhemd aantrekken.
Ik heb net met Richard gedoucht.
Vorige week droeg hij ook die jurk. Maar een andere hoed.
Ik heb de jongens gezegd dat ik heb gelogen. Fonzie vertel ik 't vandaag.
Dat is grappig-
Wat is grappig?
De jongens zeggen altijd dat ik 't met ze doe en jij zegt van niet.
We hebben 't niet gedaan.
Heb je 't met de anderen ook niet gedaan?
Nee. Alleen zoenen. Dat vind ik lekker.
Vind je het niet erg wat ze zeggen? - Wie gelooft het?
Potsie.
Daar kun je niets aan doen.
Volgens de gymleraar gebeurt dat bij meisjes met borsten.
Hij trok ook aan m'n truitje.
Mr Brockington?
Ja. Goeie ouwe Mr B.
In ieder geval bedankt.
Ik voel me... - Ik wilde nog zeggen datje...
heel slim bent voor iemand die drie keer is blijven zitten.
Maar, ik...
Dank je wel.
O, daar is Fonzie. Ik zie je later wel.
Ik ga m'n make-up checken.
O, tot later dan. - Prima. Dag.
Hoi, Fonzie. Kan ik even met je praten?
Weet je nog dat ik je vertelde...
over mij en Mary Lou Milligan?
Nou...
het feit is...
ik heb geschaakt.
Heb je haar geschaakt?
Nee, schaken, Fonzie. Het spel.
We hebben niets gedaan. Ik loog.
Dus ik dacht dat ik waarschijnlijk... - Nou ben ik boos...
Dat wil ik niet. - Ik bedoel...
jij zei datje het deed, en zij ook...
dus ik heb zelf een afspraakje met haar gemaakt.
Dat kost me een hele dag en benzine.
Ze kust heel goed. - Poets ik m'n motor voor een zoen?
Het spijt me echt. - Kom hier.
Ik vergeet het deze keer, maar niet meer liegen.
Ik ben hier de leugenaar.
Hoi Fonzie. Ik ben klaar. Laten we gaan rijden.
Dit wordt heel erg leuk.
Dat valt wel mee.
We hebben 't voor elkaar. - Wat bedoel je?
Ik weet wie Ralph z'n zuigzoen gaf.
Wie? - Sue Ellen Lisky.
Ik ga een colaatje met 'r drinken. - Dat is gaaf, Potsie.
Wil je 'n afspraak met haar vriendin Debbie Hochhouser? Die bijt ook.
Nee bedankt.
Kan ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Kan je verliefd zijn op een flirt?
Opschrijven, Rich: er zijn twee soorten meisjes.
Meisjes met wie je trouwt en meisjes met een reputatie.
En meisjes die zuigzoenen geven?
Die kunnen wel...
als je met ze trouwt voordat ze 'n reputatie krijgen.
Hoe ging je geschiedenisproefwerk?
Die vraag over Alaska wist ik niet. Ik vergat dat het een staat wordt.
Dat gebeurt nooit. - Natuurlijk wel.
Dan kan 'n Eskimo president worden.
Ja. Geweldig.
Tijdens de honkbalfinale kan hij de eerste sneeuwbal gooien.
Hé, mijn boeken.